Een Engelstalige fotograaf vinden in Amsterdam

Hoe gebruikelijk is Engels onder Amsterdamse fotografen?

Heel gebruikelijk. Engels wordt op Nederlandse scholen overal onderwezen, tv en films worden ondertiteld in plaats van nagesynchroniseerd, en Amsterdam heeft een grote internationale bevolking. Een fotograaf die met bezoekers werkt, doet het hele traject in het Engels: de offerte, de berichten, de aanwijzingen tijdens de shoot en de overeenkomst.

Waar je misschien verschil merkt, is vloeiendheid onder druk: grappen maken met een zenuwachtige bruidegom, een driejarige kalmeren of tijdens een verrassingsaanzoek zachtjes een vriend instrueren. Voor de meeste shoots is dat geen probleem. Voor een paar is het de moeite waard om te vragen naar iemand die zich helemaal thuis voelt in jouw taal.

Wanneer taal het meest telt

Voor een ontspannen wandeling van een uur door de grachtengordel heb je genoeg aan een fotograaf die zelfverzekerd Engels spreekt. Bij een aanzoek waarbij de fotograaf zich bij de Magere Brug moet verstoppen en in real time berichten met je uitwisselt, telt duidelijkheid echt.

Andere talen waar je om kunt vragen

Amsterdamse fotografen komen van over de hele wereld, en veel Nederlandse fotografen spreken een derde taal. Afhankelijk van de datum en de beschikbaarheid vind je misschien fotografen die werken in het:

• Duits, een van de meest gesproken derde talen onder Nederlandse professionals;
• Frans en Spaans;
• Italiaans en Portugees;
• Pools, Oekraïens en Russisch, een weerspiegeling van de Midden- en Oost-Europese gemeenschappen in Amsterdam;
• Turks en Arabisch;
• Mandarijn (Chinees).

Dit is geen belofte dat elke taal op elke datum beschikbaar is; het hangt af van wie er vrij is. Hoe flexibeler je datum en tijd, hoe groter je kans.

Zo vraag je om een specifieke taal

Wanneer je een aanvraag stuurt, zet je de taal die je nodig hebt erin, met drie details die ons helpen je te matchen:

1. De taal en of die onmisbaar is. "Spaans onmisbaar, Engels prima als reserve" is nuttiger dan alleen "Spaans".
2. Wie het nodig heeft. Ben jij het, je partner, de grootouders of de kinderen? Een gezin van vier waarin alleen oma geen Engels spreekt, vraagt om een andere match dan een stel dat het allebei spreekt.
3. Waarvoor. Een shoot regisseren, trouwspeeches volgen of geheime berichten voor een aanzoek zijn verschillende klussen.

Zijn jullie een stel met twee talen, zeg dat dan: bijvoorbeeld "hij spreekt Portugees, zij Engels, samen spreken we Engels". Een fotograaf die tussen die twee kan wisselen, kan echt verschil maken, zeker op een bruiloft.

We matchen aanvragen op stad, datum en type shoot, en op taal als je erom vraagt. In de offerte van de fotograaf staat in welke taal hij of zij werkt. Is een taal voor jou onmisbaar, controleer dat dan voordat je boekt.

Bruiloften: waarom een vloeiende fotograaf loont

Op een bruiloft is taal geen gemak meer maar onderdeel van het werk. Een fotograaf die de speeches begrijpt, weet wanneer de clou eraan komt en draait zich een seconde voordat de vader van de bruid lacht naar hem toe. Een fotograaf die ze niet begrijpt, legt de lach vast nadat die al voorbij is. Hetzelfde geldt voor de ceremonie: spreekt je ceremoniespreker Spaans, Portugees of Pools en worden de geloften in die taal uitgesproken, dan staat een fotograaf die het kan volgen klaar voor het uitwisselen van de ringen in plaats van te gokken.

Groepsfoto's zijn het andere knelpunt. Veertig familieleden op hun plek krijgen betekent namen roepen en een grap maken om ieders aandacht vast te houden, en dat gaat veel sneller in de taal die de familie echt spreekt. Spreekt de helft van de gasten de ene taal en de andere helft een andere, vertel het ons. Sommige fotografen werken moeiteloos in beide, en bij een tweetalige bruiloft is dat belangrijker dan bijna alles op de checklist. Het burgerlijk huwelijk op het Amsterdamse stadhuis kan in het Nederlands of het Engels, eventueel met een tolk, dus heel wat internationale stellen hebben een dag in meerdere talen. Onze gids over Nederlandse bruiloften op de foto behandelt de rest van de planning.

Expats die in Amsterdam wonen

Woon je hier, dan is je taalbehoefte vaak subtieler dan "Engels of niet". Misschien wil je je pasgeboren baby thuis laten fotograferen door iemand die in het Hindi of Turks met je moeder kan kletsen terwijl zij de baby vasthoudt, of een gezinsshoot in het Vondelpark waarbij de kinderen dezelfde taal horen die ze thuis spreken. Of juist andersom: een fotograaf die Nederlands spreekt met de Nederlandse grootouders van je kinderen en Engels met jou. Het zijn allemaal redelijke verzoeken. Zet ze gewoon zo in je aanvraag, in gewone woorden, en we zoeken de beste match op jouw datum.

Bedrijfsshoots zijn een ander verhaal. Voor teamheadshots of evenementfotografie op een internationaal kantoor is Engels bijna altijd de werktaal, maar moeten de briefing, de factuur of de gebruiksovereenkomst in het Nederlands zijn voor je financiële of juridische afdeling, vermeld dat dan ook.

Een paar Nederlandse woorden die je tijdens een shoot kunt horen

Ook als de shoot in het Engels gaat, kan een Nederlandse fotograaf ineens Nederlands praten met een voorbijganger of een fietser. Je hoeft geen Nederlands te kennen, maar deze woorden helpen:

• Fietser! is een waarschuwing voor een naderende fietser, meestal met enige urgentie geroepen. Stap opzij.
• Mag ik even? betekent "mag ik heel even?", om iemand te vragen opzij te gaan of om erlangs te mogen.
• Dank je wel betekent bedankt, en is altijd welkom.
• Gracht is het water tussen de kades, en brug is de overgang erover, zoals in Magere Brug.

Tips voor een soepele shoot in een tweede taal

• Bel kort of wissel eerst een spraakbericht uit. Vijf minuten is genoeg om te merken of het gesprek loopt.
• Spreek af welke berichtenapp je gebruikt. WhatsApp is in Nederland de standaard voor contact op de dag zelf.
• Deel een moodboard. Screenshots van poses en stijlen die je mooi vindt, overbruggen elke taalkloof.
• Spreek handgebaren af voor aanzoeken en verrassingsmomenten, zodat er op het cruciale moment geen bericht getypt hoeft te worden.
• Zorg dat de overeenkomst in een taal is die je goed leest. Engels is normaal; teken niets wat je niet kunt lezen.

Waar je afspreekt en wat je kunt verwachten

De meeste Amsterdamse shoots beginnen bij een herkenningspunt: een café of brug in de Jordaan, een hoek bij Centraal Station of de ingang van het Vondelpark. De fotograaf stuurt meestal vooraf een locatiepin. Onze gids over een fotoshoot in Amsterdam voor toeristen behandelt timing, routes en wat je meeneemt, en onze pagina toeristenfotograaf Amsterdam gaat over prijzen en routes voor bezoekers. Om fotografen verder dan op taal te beoordelen, gebruik je onze checklist over hoe je een fotograaf kiest in Nederland.

Toeristenshoots via TulipFrame kosten vanaf €150, loveshoots vanaf €180 en aanzoeken vanaf €350. De uiteindelijke offerte hangt af van de fotograaf, de duur, de datum en de details.